Below, you will find a list of forms included with OREF’s Residential Library translated into Spanish. To view a sample of a form, click each below. These forms are subject to change at any time.
Sample forms are provided for educational purposes only. All rights reserved.
OREF 000A – Cosa que se Deben Sabes Antes De Firmar
(Things so Know Before You Sign)
OREF 000B – Aviso Para Compradores y Vendedores de Bienes Inmuebles
(Advisory for Buyers and Sellers of Real Estate)
OREF 000C – Conceptos y Términos de Transacciones de Bienes Raíces
(Real Estate Transaction Terms & Concepts)
OREF 001 – Acuerdo de Compraventa de Bien Inmueble Residencial
(Residential Real Estate Sale Agreement)
OREF 002 – Adendum de Acuerdo de Compraventa
(Addendum to Sale Agreement)
OREF 003 – Contraoferta del Vendedor
(Seller’s Counteroffer)
OREF 004 – Contraoferta del Comprador
(Buyer’s Counteroffer)
OREF 005 – Acuerdo de Compraventa de Bien Inmueble, Granjas, Ranchos, Acres y Propiedades de Recursos Naturales
(Farms, Ranches, Acreage, and Natural Resource Property Real Estate Sale Agreement)
OREF 006 – Acuerdo de Compraventa de Bien Inmueble Residencial de Nueva Construcción
(New Residential Construction Real Estate Sale Agreement)
OREF 008 – Acuerdo de Compraventa de Bien Inmueble Terreno Baldío
(Vacant Land Real Estate Sale Agreement)
OREF 009 – Adendum de Ofeta de Respaldo
(Back Up Offer Addendum)
OREF 009A – Notificación del Vendedor al Comprador de Respaldo
(Sellers Notice to Back-up Buyer)
OREF 009B – Notificación del Comprador de Respaldo al Vendedor
(Back-up Buyers Notice to Seller)
OREF 010 – Adendum de Reconocimiento Final de Agencia
(Final Agency Acknowledgment Addendum)
OREF 011 – Acuerdo de Compraventa de Bien Inmueble Condiminio Residencial
(Residential Condominium Real Estate Sale Agreement)
OREF 012 – Acuerdo de Compraventa de Casa Manufacturada (Sin Terreno)
(Manufactured Home Sale Agreement [without land])
OREF 013 – Cesión y Aceptación de Acuerdo de Compraventa
(Assignment and Assumption of Sale Agreement)
OREF 014 – Declaracion del Equipo de Bienes Raices
(Real Estate Team Disclosure)
OREF 015 – Acuerdo de Listado – Exclusivo
(Listing Agreement – Exclusive)
OREF 016 – Adendum del Acuerdo de Listado
(Listing Agreement Addendum)
OREF 017 – Acuerdo de Listado – Terminación Anticipada
(Listing Agreement – Early Termination)
OREF 018 – Aviso Sobre Pintura A Base de Plomo
(Advisory to Seller Regarding Lead-Based Paint)
OREF 019 – Adendum de Declaración de Terreno Baldío
(Vacant Land Disclosure Addendum)
OREF 020 – Manifiesto De Declaración Del Vendedor Sobre La Propiedad
(Seller’s Property Disclosure Statement)
OREF 021 – Adendum de Declaración de Pintura a Base de Plomo
(Lead Based Paint Disclosure Addendum)
OREF 022A – Adendum de Reparación del Comprador
(Buyer’s Repair Addendum)
OREF 022B – Adendum de Reparación del Vendedor
(Seller’s Repair Addendum)
OREF 023 – Entrega de Documentos de la Asociación
(Delivery of Association Documents)
OREF 024 – Adendum de la Asociación de Propietarios
(Owner Association Addendum)
OREF 025 – Declaración de Recumbrimiento Exterior/Estucio/E.I.F.S.
(Exterior Siding/Stucco/EIFS Disclosure)
OREF 026 – Adendum de Inspección Profesional de Nueva Contrucción
(New Construction Professional Inspection Addendum)
OREF 028 – Adendum al Manifesto de Declaración del Vendedor Sobre la Propiedad
(Seller’s Property Disclosure Statement Addendum)
OREF 030 – Aviso al Comprador en Relación a Terreno Baldío
(Adivsory to Buyer Regarding Vacant Land)
OREF 031 – Aviso al Comprador en Relación a Asociaciones de Propietarios
(Advisory to Buyer Regarding Owner Associations)
OREF 032 – Aviso Sobre Transacciones Financiadas Por el Vendedor
(Advisory Regarding Seller-Carried Transactions)
OREF 033 – Adendum de Transacción Financiada Por el Vendedor
(Seller-Carried Transaction Addendum)
OREF 034 – Escritura de Transacción Financiada Por el Vendedor
(Seller-Carried Deed of Trust)
OREF 035 – Pagaré de Transacción Financiada Por el Vendedor Garantizado por Escritura
(Seller-Carried Promissory Note Secured by Deed of Trust)
OREF 036 – Acuerdo de Compraventa de Transacción de Financiada Por el Vendedor
(Seller-Carried Contract of Sale)
OREF 037 – Memorandum del Acuerdo de Compraventa
(Seller-Carried Memorandum of Contract of Sale)
OREF 038 – Hoja de Cálculo de Transacciones Realizadas Por el OPH
(Seller-Carried Transactions MLO Worksheet)
OREF 040 – Acuerdo de Agencia de Declaración Limítda Para Vendedores
(Disclosed Limited Agency Agreement for Sellers)
OREF 041 – Acuerdo de Agencia de Declaración Limítda Para Compradores
(Disclosed Limited Agency Agreement for Buyers)
OREF 042 – Panfleto de Declaración de Agencia Inicial
(Oregon Real Estate Agency Disclosure Pamphlet)
OREF 043 – Aviso Relacionado a Fondos Electrónicos
(Advisory Regarding Electronic Funds)
OREF 045 – Aviso Al Comprador Sobre Propiedades Históricas
(Advisory to Buyer Historic Property)
OREF 045A – Adendum Sobre Propiedades Históricas
(Historic Property Adendum)
OREF 046 – Adendum de Estufa de Leña/Inserto de Chimenea
(Woodstove/Woodburning Fireplace Insert Addendum)
OREF 047 – Aviso Relacionado a la Compensación de Agentes de Bienes Raíces
(Advisory Regarding Real Estate Compensation)
OREF 048 – Adendum a las Contribuciones del Vendedor
(Seller Contributions Addendum)
OREF 050 – Acuerdo de Representación al Comprador – Exclusivo
(Buyer Representation Agreement – Exclusive)
OREF 050A – Adendum al Acuerdo de Representación al Comprador
(Buyer Representation Agreement Addendum)
OREF 050B – Acuerdo de Representación al Comprador – Terminación Temprana
(Buyer Representation Agreement – Early Termination)
OREF 052 – Acuerdo de Representación Al Comprador – No Exclusivo
(Buyer Representation Agreement – Nonexclusive)
OREF 053 – Acuerdo Para Ocupar Antes Del Cierre
(Agreement to Occupy Before Closing)
OREF 054 – Acuerdo Para Ocupar Después Del Cierre
(Agreement to Occupy After Closing)
OREF 055 – Renuncia al Derecho de Revocación del Comprador
(Buyer’s Waiver of Right to Revoke)
OREF 056 – Notificación del Comprador al Vendedor de Revocación y Solicitud de Reembolso
(Buyer’s Notice to Seller of Revocation and Demand for Refund)
OREF 057 – Acuerdo de Terminación e Instrucciones Para Desembolsar del Depósito
(Termination Agreement)
OREF 058 – Adendum al Comprador Sobre la Debida Diligencia
(Advisory to Buyer Regarding Due Diligence)
OREF 059 – Adendum de Entrega
(Delivery Addendum)
OREF 060 – Adendum de Eleminación de Contingencias
(Contingency Removal Addendum)
OREF 061 – Aviso al Comprador en Relación a la Compra de una Propiedad del Banco
(Advisory to Buyer Regarding Purchase of Bank-Owned Property)
OREF 064 – Notificación de Desaprobación Incondicional del Comprador
(Notice of Buyer’s Unconditional Disapproval)
OREF 065 – Adendum al Acuerdo de Listado/Empleo/Servicio (Para Acuerdos de Opcion)
(Addendum to Listing Employment Service Contract for Option Agreements)
OREF 066 – Instrucctiones Para el Comprador Sobra la Transferencia de Fondos del Estado
(Buyers Instructions Regarding Transferring Funds Out of State)
OREF 070 – Adendum Sobre Propiedad de Inversión
(Investment Property Addendum)
OREF 071 – Contrato de Venta
(Bill of Sale)
OREF 072 – Certificado de Impedimento del Inquilino
(Tenant Estoppel Certificate)
OREF 073 – Traspaso Y Aceptación de Contratos de Arrendamiento
(Assignment and Assumption of Leases)
OREF 080 – Aviso Relacionado a Alarmas de Humo y Monóxido de Carbono
(Advisory Regarding Smoke and CO Alarms)
OREF 081 – Adendum de Sistema de Drenaje in Situ/Séptico
(Septic Onsite Sewage System Addendum)
OREF 082 – Adendum de Pozo Privado
(Private Well Addendum)
OREF 083 – Adendum Sobre el Derecho de Contingencia de Compra del Comprador
(Buyer’s Contingent Right to Purchase Addendum)
OREF 083A – Derecho de Contingencia de Compra – Notificación al Vendedor
(Contingent Right to Purchase – Notice to Seller)
OREF 083B – Derecho de Contingencia de Compra – Notificación al Comprador
(Contingent Right to Purchase – Notice to Buyer)
OREF 085 – Acuerdo de Opción
(Option Agreement)
OREF 085A – Memorándum de Acuerdo de Opción
(Memorandum of Option Agreement)
OREF 092 – Aviso Relacionado a la Ley de Impuestos Sobre Inversión Extranjera en Bienes Inmuebles
(Advisory Regarding FIRPTA)
OREF 096 – Adendum de Eventos Extraordinarios
(Extraordinary Event Addendum)
OREF 097 – Cláusula Modificadora de VA/FHA y Certificacion de Bienes Raíces
(VA/FHA Amendatory Clause and Real Estate Certification)
OREF 098 – Aviso al Comprador en Relación a la Renuncia de Contingencias
(Advisory to Buyer Waiving Contingencies)
OREF 099 – Adendum de Contingencia de Obligación de Vender del Vendedor
(Seller’s Contingent Obligation to Sell Addendum)
OREF 100 – Reconocimiento de Parte no Representadas
(Unrepresented Party Acknowledgement)
OREF 102 – Aviso al Comprador en Relación a Equipos de Grabación
(Advisory to Buyer Recording Devices May Be Present)
OREF 103 – Aviso en Relación Al Seguro de la Escritura
(Advisory Regarding Title Insurance)
OREF 104 – Aviso Relacionado a Vivienda Justa
(Advisory Regarding Fair Housing)
OREF 105 – Adendum Sobre el Sistiema de Páneles Solares
(Solar Panel System Addendum)
OREF 106 – Aviso en Relación a Propiedades Ocupadas Por Inquilinos
(Advisory Regarding Tenant Occupied Properties)
OREF 107 – Acuerdo de Honorarios Por Referencia
(Referral Fee Agreement)
OREF 108 – Consejos e Instrucciones Sobre Las Formas de Compra y Venta de Bienes Raíces
(Advisory and Instructions Regarding Real Estate Purchase and Sale Forms)
OREF 109 – Notificación del Comprador Al Vendedor
(Notice From Buyer to Seller)
OREF 110 – Notificación del Vendedor al Comprador
(Notice From Seller to Buyer)
OREF 111 – Aviso Sobre Propiedades Madereras
(Advisory Regarding Timber Property)
OREF 112 – Declaracion Jurada de Servicios de Traducción e Interpretación
(Translation and Interpretation Services Affidavit)
OREF 113 – Instrucciones del Agente del Comprador a la Compañía de Títulos
(Buyer’s Agent Instuctions to Escrow)
OREF 114 – Instrucciones del Agente del Vendedor a la Compañía de Títulos
(Seller’s Agent Instructions to Escrow)
OREF 115 – Aviso Sobre Coproprietarios No Prestatarios
(Advisory Regarding Non-Borrowing Co-Owners)
OREF 116 – Aviso Sobre Panales Solares
(Advisory Regarding Solar Panels)